-
1 напротив
-
2 напротив
1. over against2. against3. adversely4. opposite; on the contrary5. counterСинонимический ряд:1. визави (проч.) визави; насупротив2. наоборот (проч.) наоборот -
3 напротив
just the contrary; opposite; on the contrary“Just the contrary. I do like it", said the man.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > напротив
-
4 напротив
1. нареч.1. opposite; (на противоположной стороне улицы и т. п.) across the street / road / way2. ( наоборот) on the contrary2. предл. (рд.)как раз напротив — just / quite the reverse, quite the contrary
oppositeнапротив нашего дома — opposite our house*
-
5 напротив
1. нареч.1) opposite; across the street/road/way (на противоположной стороне улицы и т.п.)2) ( наоборот)2. предл.; (кого-л./чего-л.)как раз напротив — just/quite the reverse; quite the contrary
-
6 напротив
1.
1) opposite; across the street/road/way
2) (наоборот)
on the contrary
2. предл.; (кого-л./чего-л.)
opposite* * *1) opposite; 2) on the contrary* * *opposite; across the street/road/way* * *againstcounteroppositeoppositely -
7 напротив
I нареч.1) ( на противоположной стороне) on the opposite side; (через улицу и т.п.) across the street / road / wayII предл. (рд.)как раз напро́тив — just / quite the reverse, quite the contrary
opposite; facingнапро́тив на́шего до́ма — opposite / facing our house, across the street from our house
-
8 напротив
1. нрч, предлна противоположной стороне oppositeона́ сиде́ла напро́тив меня́ — she was sitting opposite me
2. частон живёт в до́ме напро́тив — he lives across the street
вовсе нет on the contrary -
9 напротив
on the contrary, on the other hand, opposite, over the way -
10 напротив
in fact (более удачный перевод, чем on the contrary или the opposite is true)Это не приближает урегулирования конфликта. Наоборот, речь идет о новом шаге, затрудняющем справедливое решение этой неотложной проблемы. – This is not helping to resolve the conflict. No/In fact/Frankly speaking/Indeed this is a new step which is hampering/impeding/holding up/delaying a just solution to this urgent problem.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > напротив
-
11 напротив
in fact (более удачный перевод, чем on the contrary или the opposite is true)Это не приближает урегулирования конфликта. Наоборот, речь идет о новом шаге, затрудняющем справедливое решение этой неотложной проблемы. – This is not helping to resolve the conflict. No/In fact/Frankly speaking/Indeed this is a new step which is hampering/impeding/holding up/delaying a just solution to this urgent problem.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > напротив
-
12 напротив
adv. conversely, on the contrary; prep., oppositeРусско-английский словарь математических терминов > напротив
-
13 напротив
1) against
2) conversely
3) on the contrary
4) opposite -
14 напротив
adv. conversely, on the contrary; prep. opposite -
15 напротив
I adv.conversely, on the contraryII prep. -
16 противоположный
прл1) расположенный напротив oppositeпротивополо́жный бе́рег реки́ — the opposite bank of the river
в противополо́жном направле́нии — in the opposite direction
2) несходный opposite, opposed, contraryпротивополо́жные мне́ния — opposite/contrary/clashing opinions
утвержда́ть противополо́жное в знач сущ — to state the opposite, to say otherwise
диаметра́льно противополо́жный — diametrically opposed
в поли́тике они́ приде́рживаются диаметра́льно противополо́жных взгля́дов — politically they are poles apart
-
17 против
предл. (рд.)1. (в разн. знач.) againstбороться против чего-л. — fight* against smth.
спорить против чего-л. — argue against smth.
против ветра — against the wind (см. тж. ветер)
иметь что-л. против — have smth. against; ( возражать) mind smth.:
он ничего не имеет против этого — he has nothing against it, he does not mind
она ничего не будет иметь против, если он закурит, откроет окно, включит радио? — will she mind if he smokes, opens the window, switches on the radio?
вы ничего не имеете против того, что я курю? — do you mind my smoking?
дерево против дома — the tree opposite the house*
полка против окна — the shelf* opposite the window
друг против друга — face to face, facing one another; vis-a-vis (фр.)
3. ( вопреки) contrary to4. ( по сравнению) to, as againstдесять шансов против одного, что он приедет сегодня — it is ten to one that he will come today
♢
за и против — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros and cons -
18 против
I нареч.име́ть что-л про́тив — have smth against; be against it; ( возражать) mind smth
вы ничего́ не име́ете про́тив того́, что я курю́? — do you mind my smoking?
быть про́тив — 1) = име́ть что-л про́тив 2) ( при голосовании) vote against
вы не про́тив, е́сли я закурю́ [откро́ю окно́; включу́ ра́дио]? — do you mind if I smoke [open the window; switch on the radio]?
при голосова́нии дво́е бы́ли про́тив — two people voted against, there were two votes against
II предл. (рд.)вы́ступить про́тив — oppose smth
1) ( напротив) opposite [-zɪt]; (прямо перед кем-л, чем-л) facingде́рево про́тив до́ма — the tree opposite the house
по́лка про́тив окна́ — the shelf opposite the window
он сел про́тив окна́ — he sat facing the window
друг про́тив дру́га — face to face, facing one another; vis-à-vis (фр.) ['viːzɑːviː]
2) ( навстречу движению или направлению чего-л) againstпро́тив тече́ния — against the current
про́тив ве́тра — against the wind
про́тив све́та — against the light
про́тив хо́да / движе́ния по́езда — with one's back to the engine
3) ( не в согласии с чем-л) againstборо́ться про́тив чего́-л — fight against smth
спо́рить про́тив чего́-л — argue against smth
он про́тив э́того — he is against it
он ничего́ не име́ет про́тив э́того — he has nothing against it, he does not mind
4) ( вопреки) contrary toпро́тив его́ ожида́ний всё сошло́ хорошо́ — contrary to his expectations, everything went well
5) ( по сравнению) to, as againstде́сять ша́нсов про́тив одного́, что он прие́дет сего́дня — it is ten to one that he will come today
III с. нескл.рост проду́кции про́тив про́шлого го́да — the increase [-s] in output as against last year
( довод не в пользу чего-л) conза и про́тив — pro and con
взве́сить все за и про́тив — weigh all the pros and cons
-
19 против
предл с Р1) навстречу againstпро́тив тече́ния — against the current, перен тж against the tide
2) напротив opposite, facingвстать про́тив окна́ — to stand opposite/facing the window
3) вопреки contrary to; againstпро́тив пра́вил — against the rules
4) в знач сказ to mind, to oppose, to be opposed to, to object toя реши́тельно про́тив э́того пла́на — I'm strongly opposed to this plan, I strongly object to this plan
•- вы ничего не имеете против, если я открою окно? -
20 против
1. предл.; (кого-л./чего-л.)1) againstсредство против (чего-л.) — an agent/medicine effective against smth., smth.-proof agent
он ничего не имеет против этого — he has nothing against it, he does not mind
2) ( напротив)opposite; facing3) ( вопреки)contrary to, against4) ( по сравнению)against, compared to2. предик.быть/иметь против — to (have) object(ion; to), to mind
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Персидский
- Русский